Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A vizinha
Brazilian Portuguese originals
A vizinha se chama Ana. Ela tem um cachorro. O cachorro não se chama Ana. Ela está carregando uma caixa pela escada. Eu ajudo. Três andares. Ela agradece. Oferece café. Eu digo sim. Ficamos oito minutos. Ela fala do filho que mora em Belo Horizonte. Do marido que morreu há seis anos. Eu ouço. Não falo da minha mulher. Não porque escondo. Porque ela não pergunta. Desço a escada. Em casa minha mulher está lendo. Não pergunta onde estive. Eu também não pergunto nada.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · A vizinha
Η γειτόνισσα λέγεται Άνα. Έχει έναν σκύλο. Ο σκύλος δεν λέγεται Άνα. Κουβαλά ένα κουτί στις σκάλες. Βοηθώ. Τρεις όροφοι. Με ευχαριστεί. Προσφέρει καφέ. Λέω ναι. Μένουμε οκτώ λεπτά. Μιλά για τον γιο της που ζει στο Μπέλο Οριζόντε. Για τον άντρα της που πέθανε πριν από έξι χρόνια. Ακούω. Δεν μιλώ για τη γυναίκα μου. Όχι επειδή κρύβω κάτι. Επειδή εκείνη δεν ρωτά. Κατεβαίνω τις σκάλες. Στο σπίτι η γυναίκα μου διαβάζει. Δεν ρωτά πού ήμουν. Ούτε εγώ ρωτώ τίποτα.
