Cais do Avesso · Doze Tempos · Original en portugués
A vizinha
originales en portugués brasileño
A vizinha se chama Ana.
Ela tem um cachorro.
O cachorro não se chama Ana.
Ela está carregando uma caixa
pela escada.
Eu ajudo.
Três andares.
Ela agradece.
Oferece café.
Eu digo sim.
Ficamos oito minutos.
Ela fala do filho
que mora em Belo Horizonte.
Do marido que morreu há seis anos.
Eu ouço.
Não falo da minha mulher.
Não porque escondo.
Porque ela não pergunta.
Desço a escada.
Em casa
minha mulher está lendo.
Não pergunta onde estive.
Eu também não pergunto nada.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traducción
La vecina
Traducción · A vizinha
El vecino se llama Ana.
Tiene un perro.
El perro no se llama Ana.
Lleva una caja.
arriba de las escaleras.
Yo ayudo.
Tres pisos.
Ella me agradece.
Ofrece café.
Yo digo que sí.
Nos quedamos ocho minutos.
Ella habla de su hijo
que vive en Belo Horizonte.
Sobre el marido que murió hace seis años.
Yo escucho.
No hablo de mi esposa.
No porque la esconda.
Porque no pregunta.
Voy por las escaleras.
En casa
Mi esposa está leyendo.
Ella no pregunta dónde estaba.
Yo tampoco pido nada.
