Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A vizinha
Brazilian Portuguese originals
A vizinha se chama Ana. Ela tem um cachorro. O cachorro não se chama Ana. Ela está carregando uma caixa pela escada. Eu ajudo. Três andares. Ela agradece. Oferece café. Eu digo sim. Ficamos oito minutos. Ela fala do filho que mora em Belo Horizonte. Do marido que morreu há seis anos. Eu ouço. Não falo da minha mulher. Não porque escondo. Porque ela não pergunta. Desço a escada. Em casa minha mulher está lendo. Não pergunta onde estive. Eu também não pergunto nada.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Srpski translation
Translation · A vizinha
Komšinica se zove Ana. Ima psa. Pas se ne zove Ana. Nosi kutiju uz stepenice. Pomažem. Tri sprata. Zahvaljuje mi. Nudi kafu. Kažem da. Ostajemo osam minuta. Priča o sinu koji živi u Belo Horizonteu. O mužu koji je umro pre šest godina. Slušam. Ne govorim o svojoj ženi. Ne zato što nešto krijem. Zato što ona ne pita. Silazim niz stepenice. Kod kuće moja žena čita. Ne pita gde sam bio. Ni ja ništa ne pitam.
