Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A vizinha
Brazilian Portuguese originals
A vizinha se chama Ana. Ela tem um cachorro. O cachorro não se chama Ana. Ela está carregando uma caixa pela escada. Eu ajudo. Três andares. Ela agradece. Oferece café. Eu digo sim. Ficamos oito minutos. Ela fala do filho que mora em Belo Horizonte. Do marido que morreu há seis anos. Eu ouço. Não falo da minha mulher. Não porque escondo. Porque ela não pergunta. Desço a escada. Em casa minha mulher está lendo. Não pergunta onde estive. Eu também não pergunto nada.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Íslenska translation
Translation · A vizinha
Nágrannakonan heitir Ana. Hún á hund. Hundurinn heitir ekki Ana. Hún ber kassa upp stigann. Ég hjálpa. Þrjár hæðir. Hún þakkar mér. Býður kaffi. Ég segi já. Við sitjum í átta mínútur. Hún talar um soninn sem býr í Belo Horizonte. Um eiginmanninn sem dó fyrir sex árum. Ég hlusta. Ég tala ekki um konuna mína. Ekki af því að ég feli eitthvað. Af því að hún spyr ekki. Ég fer niður stigann. Heima er konan mín að lesa. Hún spyr ekki hvar ég hafi verið. Ég spyr heldur ekki um neitt.
