Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugees origineel
A vizinha
Braziliaans-Portugese originelen
A vizinha se chama Ana.
Ela tem um cachorro.
O cachorro não se chama Ana.
Ela está carregando uma caixa
pela escada.
Eu ajudo.
Três andares.
Ela agradece.
Oferece café.
Eu digo sim.
Ficamos oito minutos.
Ela fala do filho
que mora em Belo Horizonte.
Do marido que morreu há seis anos.
Eu ouço.
Não falo da minha mulher.
Não porque escondo.
Porque ela não pergunta.
Desço a escada.
Em casa
minha mulher está lendo.
Não pergunta onde estive.
Eu também não pergunto nada.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Vertaling
De buurvrouw
Vertaling · A vizinha
De buurman heet Ana.
Ze heeft een hond.
De hond heet geen Ana.
Ze draagt een doos.
De trap op.
Ik help.
Drie verdiepingen.
Ze bedankt me.
Biedt koffie.
Ik zeg ja.
We blijven acht minuten.
Ze praat over haar zoon.
Die woont in Belo Horizonte.
Over de man die zes jaar geleden stierf.
Ik luister.
Ik praat niet over mijn vrouw.
Niet omdat ik haar verberg.
Omdat ze het niet vraagt.
Ik ga de trap af.
Thuis
Mijn vrouw leest.
Ze vraagt niet waar ik was.
Ik vraag ook niets.
