Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A vizinha
Brazilian Portuguese originals
A vizinha se chama Ana. Ela tem um cachorro. O cachorro não se chama Ana. Ela está carregando uma caixa pela escada. Eu ajudo. Três andares. Ela agradece. Oferece café. Eu digo sim. Ficamos oito minutos. Ela fala do filho que mora em Belo Horizonte. Do marido que morreu há seis anos. Eu ouço. Não falo da minha mulher. Não porque escondo. Porque ela não pergunta. Desço a escada. Em casa minha mulher está lendo. Não pergunta onde estive. Eu também não pergunto nada.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Català translation
Translation · A vizinha
La veïna es diu Ana. Té un gos. El gos no es diu Ana. Porta una caixa per l'escala. Jo ajudo. Tres pisos. Em dona les gràcies. Ofereix cafè. Dic que sí. Ens hi quedem vuit minuts. Parla del fill que viu a Belo Horizonte. Del marit que va morir fa sis anys. Escolto. No parlo de la meva dona. No perquè amagui res. Perquè ella no pregunta. Baixo l'escala. A casa la meva dona llegeix. No pregunta on he estat. Jo tampoc no pregunto res.
