Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugiesisches Original
A vizinha
brasilianisch-portugiesische Originale
A vizinha se chama Ana.
Ela tem um cachorro.
O cachorro não se chama Ana.
Ela está carregando uma caixa
pela escada.
Eu ajudo.
Três andares.
Ela agradece.
Oferece café.
Eu digo sim.
Ficamos oito minutos.
Ela fala do filho
que mora em Belo Horizonte.
Do marido que morreu há seis anos.
Eu ouço.
Não falo da minha mulher.
Não porque escondo.
Porque ela não pergunta.
Desço a escada.
Em casa
minha mulher está lendo.
Não pergunta onde estive.
Eu também não pergunto nada.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Übersetzung
Die Nachbarin
Übersetzung · A vizinha
Der Nachbar heißt Ana.
Sie hat einen Hund.
Der Hund wird nicht Ana genannt.
Sie trägt eine Kiste
die Treppe hoch.
Ich helfe.
Drei Etagen.
Sie dankt mir.
Bietet Kaffee.
Ich sage ja.
Wir bleiben acht Minuten.
Sie spricht über ihren Sohn
die in Belo Horizonte lebt.
Über den Mann, der vor sechs Jahren gestorben ist.
Ich höre.
Ich rede nicht über meine Frau.
Nicht, weil ich sie verstecke.
Weil sie nicht fragt.
Ich gehe die Treppe runter.
Zu Hause
Meine Frau liest.
Sie fragt nicht, wo ich war.
Ich frage auch nichts.
