Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugiesisches Original
O que não contei
brasilianisch-portugiesische Originale
Dois riscos.
Guardo o teste na gaveta
debaixo das meias.
Penso em contar à noite.
Ele chega em casa
cansado.
Conta de um cliente difícil.
Faço o jantar.
Ouço ele falar.
Olho para a boca dele
enquanto ele fala.
Não conto hoje.
Vou contar amanhã.
Três dias depois
acordo com sangue.
Vou ao banheiro.
Fico lá.
Volto para a cama.
Ele dorme.
Ponho a mão nas costas dele.
Ele respira fundo.
Não acorda.
De manhã
jogo o teste fora.
Embrulho em papel.
Guardo o que não aconteceu
dentro de mim
como uma coisa que foi minha
por três dias.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Übersetzung
Was ich nicht erzählte
Übersetzung · O que não contei
Zwei Zeilen.
Ich halte den Test in der Schublade
unter den Socken.
Ich glaube, ich sage es ihm nachts.
Er kommt nach Hause
müde.
Reden über einen schwierigen Klienten.
Ich mache Abendessen.
Hör ihm zu.
Ich sehe seinen Mund an
während er spricht.
Ich sage es heute nicht.
Ich werde es morgen sagen.
Drei Tage später
Ich wecke mit Blut.
Ich gehe ins Bad.
Bleib da.
Komm zurück ins Bett.
Er schläft.
Ich legte meine Hand auf den Rücken.
Er atmet tief.
Weckt nicht.
Morgens
Ich werfe den Test weg.
Ich wickle ihn in Papier.
Ich behalte, was nicht passiert ist
in mir
wie etwas, das mir gehört hat
für drei Tage.
