Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugisiskt original
O que não contei
portugisiska originaltexter
Dois riscos.
Guardo o teste na gaveta
debaixo das meias.
Penso em contar à noite.
Ele chega em casa
cansado.
Conta de um cliente difícil.
Faço o jantar.
Ouço ele falar.
Olho para a boca dele
enquanto ele fala.
Não conto hoje.
Vou contar amanhã.
Três dias depois
acordo com sangue.
Vou ao banheiro.
Fico lá.
Volto para a cama.
Ele dorme.
Ponho a mão nas costas dele.
Ele respira fundo.
Não acorda.
De manhã
jogo o teste fora.
Embrulho em papel.
Guardo o que não aconteceu
dentro de mim
como uma coisa que foi minha
por três dias.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Översättning
Det jag inte berättade
Översättning · O que não contei
Två streck.
Jag gömmer testet i lådan
under strumporna.
Jag tänker berätta på kvällen.
Han kommer hem
trött.
Talar om en besvärlig kund.
Jag lagar middag.
Lyssnar på honom.
Jag ser på hans mun
medan han talar.
Jag berättar inte i dag.
Jag berättar i morgon.
Tre dagar senare
vaknar jag med blod.
Jag går till badrummet.
Stannar där.
Kommer tillbaka till sängen.
Han sover.
Jag lägger handen på hans rygg.
Han andas djupt.
Vaknar inte.
På morgonen
slänger jag testet.
Viker in det i papper.
Jag behåller det som inte hände
inom mig
som något som var mitt
i tre dagar.
