Cais do Avesso · Doze Tempos · Original portugais
A vizinha
originaux en portugais brésilien
A vizinha se chama Ana.
Ela tem um cachorro.
O cachorro não se chama Ana.
Ela está carregando uma caixa
pela escada.
Eu ajudo.
Três andares.
Ela agradece.
Oferece café.
Eu digo sim.
Ficamos oito minutos.
Ela fala do filho
que mora em Belo Horizonte.
Do marido que morreu há seis anos.
Eu ouço.
Não falo da minha mulher.
Não porque escondo.
Porque ela não pergunta.
Desço a escada.
Em casa
minha mulher está lendo.
Não pergunta onde estive.
Eu também não pergunto nada.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traduction
La voisine
Traduction · A vizinha
La voisine s'appelle Ana.
Elle a un chien.
Le chien n'est pas appelé Ana.
Elle porte une boîte.
dans les escaliers.
J'aide.
Trois étages.
Elle me remercie.
Offre café.
Je dis oui.
Nous restons huit minutes.
Elle parle de son fils.
qui vit à Belo Horizonte.
À propos du mari qui est mort il y a six ans.
J'écoute.
Je ne parle pas de ma femme.
Pas parce que je la cache.
Parce qu'elle ne demande pas.
Je descends les escaliers.
Chez soi
Ma femme lit.
Elle ne demande pas où j'étais.
Je ne demande rien non plus.
