Cais do Avesso · Doze Tempos · Originale portoghese
A vizinha
originali in portoghese brasiliano
A vizinha se chama Ana.
Ela tem um cachorro.
O cachorro não se chama Ana.
Ela está carregando uma caixa
pela escada.
Eu ajudo.
Três andares.
Ela agradece.
Oferece café.
Eu digo sim.
Ficamos oito minutos.
Ela fala do filho
que mora em Belo Horizonte.
Do marido que morreu há seis anos.
Eu ouço.
Não falo da minha mulher.
Não porque escondo.
Porque ela não pergunta.
Desço a escada.
Em casa
minha mulher está lendo.
Não pergunta onde estive.
Eu também não pergunto nada.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traduzione
La vicina
Traduzione · A vizinha
Il vicino si chiama Ana.
Ha un cane.
Il cane non si chiama Ana.
Sta portando una scatola.
sulle scale.
Ti aiuto.
Tre piani.
Mi ringrazia.
Offre caffè.
Io dico di sì.
Restiamo otto minuti.
Parla di suo figlio
che vive a Belo Horizonte.
Riguardo al marito morto sei anni fa.
Ascolto.
Non parlo di mia moglie.
Non perche' la nascondo.
Perche' non lo chiede.
Io scendo dalle scale.
A casa
Mia moglie sta leggendo.
Non chiede dove fossi.
Neanche io chiedo niente.
