Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A vizinha
Brazilian Portuguese originals
A vizinha se chama Ana. Ela tem um cachorro. O cachorro não se chama Ana. Ela está carregando uma caixa pela escada. Eu ajudo. Três andares. Ela agradece. Oferece café. Eu digo sim. Ficamos oito minutos. Ela fala do filho que mora em Belo Horizonte. Do marido que morreu há seis anos. Eu ouço. Não falo da minha mulher. Não porque escondo. Porque ela não pergunta. Desço a escada. Em casa minha mulher está lendo. Não pergunta onde estive. Eu também não pergunto nada.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
ไทย translation
Translation · A vizinha
เพื่อนบ้านชื่ออานา เธอมีสุนัข สุนัขไม่ได้ชื่ออานา เธอกำลังแบกลังขึ้นบันได ฉันช่วย สามชั้น เธอขอบคุณฉัน ชวนดื่มกาแฟ ฉันตอบตกลง เราอยู่กันแปดนาที เธอพูดถึงลูกชายที่อยู่ในเบโลโอรีซอนชี ถึงสามีที่ตายไปเมื่อหกปีก่อน ฉันฟัง ฉันไม่พูดถึงภรรยาของฉัน ไม่ใช่เพราะปิดบังอะไร เพราะเธอไม่ได้ถาม ฉันลงบันได ที่บ้านภรรยาของฉันกำลังอ่านหนังสือ เธอไม่ถามว่าฉันไปไหนมา ฉันก็ไม่ถามอะไรเหมือนกัน
