Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A vizinha
Brazilian Portuguese originals
A vizinha se chama Ana. Ela tem um cachorro. O cachorro não se chama Ana. Ela está carregando uma caixa pela escada. Eu ajudo. Três andares. Ela agradece. Oferece café. Eu digo sim. Ficamos oito minutos. Ela fala do filho que mora em Belo Horizonte. Do marido que morreu há seis anos. Eu ouço. Não falo da minha mulher. Não porque escondo. Porque ela não pergunta. Desço a escada. Em casa minha mulher está lendo. Não pergunta onde estive. Eu também não pergunto nada.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Українська translation
Translation · A vizinha
Сусідку звати Ана. У неї є собака. Собаку не звати Ана. Вона несе коробку сходами. Я допомагаю. Три поверхи. Вона дякує мені. Пропонує каву. Я кажу так. Ми залишаємося на вісім хвилин. Вона говорить про сина, який живе в Белу-Орізонті. Про чоловіка, який помер шість років тому. Я слухаю. Не говорю про свою дружину. Не тому, що щось приховую. Тому що вона не питає. Я спускаюся сходами. Вдома моя дружина читає. Не питає, де я був. Я теж нічого не питаю.
