Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A vizinha
Brazilian Portuguese originals
A vizinha se chama Ana. Ela tem um cachorro. O cachorro não se chama Ana. Ela está carregando uma caixa pela escada. Eu ajudo. Três andares. Ela agradece. Oferece café. Eu digo sim. Ficamos oito minutos. Ela fala do filho que mora em Belo Horizonte. Do marido que morreu há seis anos. Eu ouço. Não falo da minha mulher. Não porque escondo. Porque ela não pergunta. Desço a escada. Em casa minha mulher está lendo. Não pergunta onde estive. Eu também não pergunto nada.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · A vizinha
Người hàng xóm tên là Ana. Cô ấy có một con chó. Con chó không tên là Ana. Cô ấy đang mang một chiếc hộp trên cầu thang. Tôi giúp. Ba tầng. Cô ấy cảm ơn. Mời cà phê. Tôi nói có. Chúng tôi ở lại tám phút. Cô ấy nói về người con trai sống ở Belo Horizonte. Về người chồng đã mất sáu năm trước. Tôi nghe. Tôi không nói về vợ mình. Không phải vì tôi giấu điều gì. Vì cô ấy không hỏi. Tôi đi xuống cầu thang. Ở nhà vợ tôi đang đọc. Cô ấy không hỏi tôi đã ở đâu. Tôi cũng không hỏi gì.
