Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O aniversário
Brazilian Portuguese originals
Ele lembrou. Bolo na mesa. Velas. Um presente embrulhado com fita azul. Ele fez tudo certo. Eu sopro as velas. Abro o presente. Um livro que eu queria. Agradeço. Ele sorri. No jantar penso na minha mãe. Ela fazia bolo assim. Mesma fita azul. Não conto isso para ele. Algumas coisas são só para mim. Ele conta do trabalho. Eu ouço de verdade. Depois do jantar ele lava a louça. Eu vou para a varanda. Olho para a rua. Volto para dentro. Ele está no sofá. Sento ao lado. Ele pega minha mão. Aperto a mão dele de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Català translation
Translation · O aniversário
Se'n va recordar. Pastís a la taula. Espelmes. Un regal embolicat amb cinta blava. Ho va fer tot bé. Bufo les espelmes. Obro el regal. Un llibre que volia. Li dono les gràcies. Ell somriu. Al sopar penso en la meva mare. Ella feia pastissos així. La mateixa cinta blava. No li ho explico. Algunes coses són només meves. Ell parla de la feina. Jo escolto de debò. Després de sopar ell renta els plats. Vaig al balcó. Miro el carrer. Torno a entrar. Ell és al sofà. M'assec al costat. M'agafa la mà. Li estrenyo la mà de tornada.
