Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A cozinha às três da manhã
Brazilian Portuguese originals
[Ela] Acordei. Não sei por quê. Desço sem acender a luz. A cozinha está azul do relógio do forno. Pego água. [Ele] Não consigo dormir. Faz uma hora. Levanto. Vou até a cozinha. Ela está lá. Não sabia. [Ela] Ele apareceu na porta. Não disse nada. Fez café. Para ele. Eu já tinha água. [Ele] Ela não me vê chegar. Ou vê e não olha. Faço café. Não ofereço. Ela tem água. [Ambos] Ficamos ali. Não falamos. O relógio do forno marca três e quinze. Três e dezesseis. Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Українська translation
Translation · A cozinha às três da manhã
[Вона] Я прокинулася. Не знаю чому. Спускаюся, не вмикаючи світла. Кухня синя від годинника на духовці. Беру воду. [Він] Я не можу заснути. Уже година. Встаю. Іду на кухню. Вона там. Я не знав. [Вона] Він з'явився у дверях. Нічого не сказав. Зварив каву. Для себе. У мене вже була вода. [Він] Вона не бачить, як я приходжу. Або бачить і не дивиться. Я варю каву. Не пропоную. У неї є вода. [Обоє] Ми стоїмо там. Не говоримо. Годинник на духовці показує третю п'ятнадцять. Третю шістнадцять. Третю сімнадцять.
