Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A cozinha às três da manhã
Brazilian Portuguese originals
[Ela] Acordei. Não sei por quê. Desço sem acender a luz. A cozinha está azul do relógio do forno. Pego água. [Ele] Não consigo dormir. Faz uma hora. Levanto. Vou até a cozinha. Ela está lá. Não sabia. [Ela] Ele apareceu na porta. Não disse nada. Fez café. Para ele. Eu já tinha água. [Ele] Ela não me vê chegar. Ou vê e não olha. Faço café. Não ofereço. Ela tem água. [Ambos] Ficamos ali. Não falamos. O relógio do forno marca três e quinze. Três e dezesseis. Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · A cozinha às três da manhã
[Εκείνη] Ξύπνησα. Δεν ξέρω γιατί. Κατεβαίνω χωρίς να ανάψω το φως. Η κουζίνα είναι μπλε από το ρολόι του φούρνου. Παίρνω νερό. [Εκείνος] Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Έχει περάσει μία ώρα. Σηκώνομαι. Πηγαίνω στην κουζίνα. Εκείνη είναι εκεί. Δεν το ήξερα. [Εκείνη] Εμφανίστηκε στην πόρτα. Δεν είπε τίποτα. Έφτιαξε καφέ. Για τον εαυτό του. Εγώ είχα ήδη νερό. [Εκείνος] Δεν με βλέπει να έρχομαι. Ή βλέπει και δεν κοιτάζει. Φτιάχνω καφέ. Δεν προσφέρω. Εκείνη έχει νερό. [Και οι δύο] Μένουμε εκεί. Δεν μιλάμε. Το ρολόι του φούρνου δείχνει τρεις και τέταρτο. Τρεις και δεκαέξι. Τρεις και δεκαεπτά.
