Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A cozinha às três da manhã
Brazilian Portuguese originals
[Ela] Acordei. Não sei por quê. Desço sem acender a luz. A cozinha está azul do relógio do forno. Pego água. [Ele] Não consigo dormir. Faz uma hora. Levanto. Vou até a cozinha. Ela está lá. Não sabia. [Ela] Ele apareceu na porta. Não disse nada. Fez café. Para ele. Eu já tinha água. [Ele] Ela não me vê chegar. Ou vê e não olha. Faço café. Não ofereço. Ela tem água. [Ambos] Ficamos ali. Não falamos. O relógio do forno marca três e quinze. Três e dezesseis. Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
ไทย translation
Translation · A cozinha às três da manhã
[เธอ] ฉันตื่น ไม่รู้ว่าทำไม ฉันลงไปโดยไม่เปิดไฟ ครัวเป็นสีฟ้าจากนาฬิกาของเตาอบ ฉันหยิบน้ำ [เขา] ผมนอนไม่หลับ เป็นชั่วโมงแล้ว ผมลุกขึ้น ไปที่ครัว เธออยู่ตรงนั้น ผมไม่รู้ [เธอ] เขาปรากฏตัวที่ประตู ไม่พูดอะไร ชงกาแฟ ให้ตัวเอง ฉันมีน้ำอยู่แล้ว [เขา] เธอไม่เห็นผมเข้ามา หรือเห็นแต่ไม่มอง ผมชงกาแฟ ไม่ได้ชวน เธอมีน้ำ [ทั้งคู่] เราอยู่ตรงนั้น เราไม่พูดกัน นาฬิกาเตาอบบอกสามนาฬิกาสิบห้านาที สามนาฬิกาสิบหกนาที สามนาฬิกาสิบเจ็ดนาที
