Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A cozinha às três da manhã
Brazilian Portuguese originals
[Ela] Acordei. Não sei por quê. Desço sem acender a luz. A cozinha está azul do relógio do forno. Pego água. [Ele] Não consigo dormir. Faz uma hora. Levanto. Vou até a cozinha. Ela está lá. Não sabia. [Ela] Ele apareceu na porta. Não disse nada. Fez café. Para ele. Eu já tinha água. [Ele] Ela não me vê chegar. Ou vê e não olha. Faço café. Não ofereço. Ela tem água. [Ambos] Ficamos ali. Não falamos. O relógio do forno marca três e quinze. Três e dezesseis. Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · A cozinha às três da manhã
[Cô ấy] Tôi tỉnh dậy. Không biết vì sao. Tôi xuống nhà mà không bật đèn. Căn bếp xanh trong ánh đồng hồ của lò nướng. Tôi lấy nước. [Anh ấy] Tôi không ngủ được. Đã một tiếng rồi. Tôi dậy. Đi vào bếp. Cô ấy ở đó. Tôi không biết. [Cô ấy] Anh xuất hiện ở cửa. Không nói gì. Pha cà phê. Cho mình. Tôi đã có nước rồi. [Anh ấy] Cô ấy không thấy tôi đến. Hoặc thấy mà không nhìn. Tôi pha cà phê. Không mời. Cô ấy có nước. [Cả hai] Chúng tôi đứng đó. Không nói. Đồng hồ lò nướng chỉ ba giờ mười lăm. Ba giờ mười sáu. Ba giờ mười bảy.
