Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugisiskt original
A cozinha às três da manhã
portugisiska originaltexter
[Ela]
Acordei.
Não sei por quê.
Desço sem acender a luz.
A cozinha está azul
do relógio do forno.
Pego água.
[Ele]
Não consigo dormir.
Faz uma hora.
Levanto.
Vou até a cozinha.
Ela está lá.
Não sabia.
[Ela]
Ele apareceu na porta.
Não disse nada.
Fez café.
Para ele.
Eu já tinha água.
[Ele]
Ela não me vê chegar.
Ou vê e não olha.
Faço café.
Não ofereço.
Ela tem água.
[Ambos]
Ficamos ali.
Não falamos.
O relógio do forno
marca três e quinze.
Três e dezesseis.
Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Översättning
Köket klockan tre på morgonen
Översättning · A cozinha às três da manhã
[Hon]
Jag vaknade.
Jag vet inte varför.
Jag går ner utan att tända.
Köket är blått
av ugnsklockan.
Jag tar vatten.
[Han]
Jag kan inte sova.
Det har gått en timme.
Jag går upp.
Går till köket.
Hon är där.
Jag visste inte.
[Hon]
Han syntes i dörröppningen.
Sade inget.
Kokade kaffe.
Till sig.
Jag hade redan vatten.
[Han]
Hon ser inte att jag kommer.
Eller ser och tittar inte.
Jag kokar kaffe.
Bjuder inte.
Hon har vatten.
[Båda]
Vi stannar där.
Vi talar inte.
Ugnsklockan
visar tre femton.
Tre sexton.
Tre sjutton.
