Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A cozinha às três da manhã
Brazilian Portuguese originals
[Ela] Acordei. Não sei por quê. Desço sem acender a luz. A cozinha está azul do relógio do forno. Pego água. [Ele] Não consigo dormir. Faz uma hora. Levanto. Vou até a cozinha. Ela está lá. Não sabia. [Ela] Ele apareceu na porta. Não disse nada. Fez café. Para ele. Eu já tinha água. [Ele] Ela não me vê chegar. Ou vê e não olha. Faço café. Não ofereço. Ela tem água. [Ambos] Ficamos ali. Não falamos. O relógio do forno marca três e quinze. Três e dezesseis. Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Íslenska translation
Translation · A cozinha às três da manhã
[Hún] Ég vaknaði. Ég veit ekki af hverju. Ég fer niður án þess að kveikja ljósið. Eldhúsið er blátt af klukkunni á ofninum. Ég fæ mér vatn. [Hann] Ég get ekki sofið. Það er búin klukkustund. Ég fer á fætur. Ég fer í eldhúsið. Hún er þar. Ég vissi það ekki. [Hún] Hann birtist í dyrunum. Sagði ekkert. Bjó til kaffi. Fyrir sig. Ég var þegar með vatn. [Hann] Hún sér mig ekki koma. Eða sér og lítur ekki við. Ég bý til kaffi. Ég býð ekki. Hún er með vatn. [Bæði] Við stöndum þarna. Við tölum ekki. Klukkan á ofninum sýnir korter yfir þrjú. Sextán mínútur yfir þrjú. Sautján mínútur yfir þrjú.
