Cais do Avesso · Doze Tempos · Original portugais
A cozinha às três da manhã
originaux en portugais brésilien
[Ela]
Acordei.
Não sei por quê.
Desço sem acender a luz.
A cozinha está azul
do relógio do forno.
Pego água.
[Ele]
Não consigo dormir.
Faz uma hora.
Levanto.
Vou até a cozinha.
Ela está lá.
Não sabia.
[Ela]
Ele apareceu na porta.
Não disse nada.
Fez café.
Para ele.
Eu já tinha água.
[Ele]
Ela não me vê chegar.
Ou vê e não olha.
Faço café.
Não ofereço.
Ela tem água.
[Ambos]
Ficamos ali.
Não falamos.
O relógio do forno
marca três e quinze.
Três e dezesseis.
Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traduction
La cuisine à trois heures du matin
Traduction · A cozinha às três da manhã
[Son]
Je me suis réveillé.
Je ne sais pas pourquoi.
Je descends sans allumer la lumière.
La cuisine est bleue
de l'horloge du four.
J'ai de l'eau.
[Him]
Je ne peux pas dormir.
Ça fait une heure.
Je me lève.
Va à la cuisine.
Elle est là.
Je ne savais pas.
[Son]
Il est apparu dans la porte.
Je n'ai rien dit.
J'ai fait du café.
Pour lui.
J'avais déjà de l'eau.
[Him]
Elle ne me voit pas arriver.
Ou voit et ne regarde pas.
Je fais du café.
N'offrez pas.
Elle a de l'eau.
[Les deux]
Nous restons là.
Nous ne parlons pas.
L'horloge du four
marque trois quinze.
Trois seize.
Trois dix-sept.
