Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Quando ele cozinha
Brazilian Portuguese originals
Chego mais cedo do trabalho. A casa cheira a alho. Ele está na cozinha. Não me vê chegar. Canta baixinho uma música que não conheço. Fico parada na porta. Ele mexe a panela. Prova com a colher. Põe mais sal. Canta outra frase da música. Vinte e cinco anos de casa e eu nunca ouvi essa canção. Não entro ainda. Deixo ele cantar mais um pouco. Depois tusso. Ele se vira. Sorri. Diz que o jantar está quase pronto. Não pergunto de onde vem a música. Guardo ela para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Русский translation
Translation · Quando ele cozinha
Я прихожу с работы раньше. В доме пахнет чесноком. Он на кухне. Не видит, как я прихожу. Тихо поет песню, которой я не знаю. Я стою в дверях. Он помешивает в кастрюле. Пробует ложкой. Добавляет еще соли. Поет еще одну фразу из песни. Двадцать пять лет в одном доме, а я ни разу не слышала эту песню. Я еще не вхожу. Даю ему попеть еще немного. Потом кашляю. Он оборачивается. Улыбается. Говорит, что ужин почти готов. Я не спрашиваю, откуда эта песня. Сохраняю ее для себя.
