Track 11 · Doze Tempos · Him · 61
Telefon zvoni. To je naša ćerka. Sada živi u Sao Paulu. Već dve godine. Pita kako joj je majka. Dobro je. Pita da li joj je majka kod kuće. Ne, izašla je.
Brazilian Portuguese originals
O telefone toca. É a nossa filha. Ela mora em São Paulo agora. Faz dois anos. Ela pergunta como a mãe está. Está bem. Ela pergunta se a mãe está em casa. Não, saiu. Mentira. Ela está no quarto. Posso falar com ela mais tarde? Claro. Desligo. Vou até o quarto. Ela está deitada. De olhos abertos. Olhando para o teto. Não digo quem ligou. Ela não pergunta. Volto para a sala. O telefone na mesa. Não toca de novo.
Translation · A filha liga
Telefon zvoni. To je naša ćerka. Sada živi u Sao Paulu. Već dve godine. Pita kako joj je majka. Dobro je. Pita da li joj je majka kod kuće. Ne, izašla je. Laž. Ona je u spavaćoj sobi. Mogu li da razgovaram s njom kasnije? Naravno. Prekidam vezu. Idem do spavaće sobe. Ona leži. Otvorenih očiju. Gleda u plafon. Ne kažem ko je zvao. Ona ne pita. Vraćam se u dnevnu sobu. Telefon na stolu. Ne zvoni ponovo.